諦める方向で

URLエンコードの件ですが、そう単純じゃないみたいなんです。

「ダルタニャン」というリンクを例に出します。

たとえば、日本語の「ダルタニャン」をシフトJISでエンコードすると「%83_%83%8b%83%5e%83j%83%83%83%93」になるんですよ。
なので、リンク先のURLに「%83_%83%8b%83%5e%83j%83%83%83%93.html」を指定して、さらに「%83_%83%8b%83%5e%83j%83%83%83%93.html」というファイルを作ればいいのかと思ったんですが、これじゃリンクが機能しないんです。

次に、リンク先のURLはそのままで、カタカナの「ダルタニャン.html」というファイルを作ると、ブラウザによってはリンクが機能するんですが（私が確認できたのはFirefoxとネスケ）、ブラウザによっては機能しませんでした。

やはり文字コードがシフトJISだったりUTF-8だったりEUCだったり、いろいろあるのが原因みたいです。
シフトJISならシフトJISに、全て（アップロードやら読み込みやら）を統一させるには、かなりの技術が必要っぽい。（調べてませんが）
こりゃ私の手には負えんわ。

なので、URLエンコードを使ったリンクは諦める方向です。
普通に半角英数字のファイル名にします。
…まあ、最初からその方がいいような気はしてましたけどね。（笑）

参考ページ
→日本語ファイル名

同じサイトでこちらも興味深かったです。
→エンコーディング

追記（10/18）
また忘れてた、ダルタニャンの誕生日。
昨日「なんか今日って何かの記念日だったような…」と1日引っ掛かってはいたんですけど。（笑）