忍者ブログ
EDの風車

ダルマ式モノローグ~アニャン氏とエトセトラ別館~ダルマ式モノローグ(アニャエトラ別館)

略してダルモノ。三銃士サイト「アニャン氏とエトセトラ」の別館。サイトの裏話とか独り言とかマイブームとか。

お遊び→ ダルタニャンbot アニ三キャラソート マスケティアキャラソート

アニ三DVD比較その2

さて、次はBOXの中身についてです。
ディスクとブックレットについて比較します。
5.ディスク(ケース)
日本版。
1つ1つのケースに、ビデオのジャケットだったり、アニメ誌に掲載されたイラストだったりが贅沢に使われています。
ちょっとかさばるけど、お得感がありますね。
ちなみに、ディスク自体には、ジャケットのモノクロ画像が使われています。


参考までに、ビデオ版のジャケットはこんな感じでした。
比べるとわかりますが、DVDのジャケットとはあんまりかぶってません。
何でそのまま使用しなかったのだろうか…。


仏版。
パタンパタンと3つ折に折りたためる設計です。
各ディスクに1人ずつキャラが使用されています。
この序列はイマイチわからんのですが、ミレディーさんが2回登場してるあたりに、仏版スタッフの中にミレディーさんファンでもいるのかなーと想像したりします。



--------------------
6.ディスク(ケース)裏面
日本版。
各巻に収録されている話が、サブタイトルごとに紹介されています。
どの巻にどの話が入っているか、一目でわかる親切設計です。
ブックレットが薄っぺらい分、ここで稼いでるってわけですね。


仏版。
こちらもディスクに書かれているキャラがそのままくっついてます。
仏版は機能性よりもデザインを重視している感じですね。



次はお待ちかね(?)ブックレットについてです。
--------------------
7.ブックレット
日本版。
見た目はBOXの表面そのままです。
ページ数は、表紙を1ページ目として、BOX1は12ページ、BOX2は16ページです。
つまり、BOX1に至っては、3枚の紙を重ねて折り曲げただけのペラい冊子です。(涙)

<ブックレットの内容>
+++BOX1+++++
p2~3 INTRODUCTION 「三銃士」とは/原作の3部作/「アニメ三銃士」と原作
p4~7 CHARACTER FILE 主要人物(&動物)紹介
p8~9 FILMOGRAPHY 各話演出、作画監督、作画スタッフ一覧表
p10 SONG LIST / STAFF&CAST OP、ED、イメージソングの作詞作曲、声優、スタッフリスト
p11 ディスクの操作説明
+++BOX2+++++
p2~3 OUTLINE これまでのあらすじ
p4~5 FILMOGRAPHY 各話演出、作画監督、作画スタッフ一覧表
p6~7 FILM GUIDE 映画「アラミスの冒険」の紹介
p8~11 CHARACTER FILE 映画「アラミスの冒険」の主要人物紹介
p12~13 SPECIAL MOVIE パイロット版「鉄仮面を追え」と海外向けプロモーション映像「Lion and Lily」の紹介
p14 SONG LIST / STAFF&CAST OP、ED、イメージソングの作詞作曲、声優、スタッフリスト
p15 ディスクの操作説明


あまり期待する内容ではないです…。


仏版。
日本版に比べて厚みがあります。(笑。写真じゃわかりにくいですが)
4冊全て、28ページとなってます。
ちゃんと目次までついてますよ。泣けてきますね~。

<ブックレットの内容>
+++BOX1+++++
p2~3 SOMMAIRE 目次、物語の概要
p4~5 AUX SOURCES DES MOUSQUETAIRES 原作とアニメについて
p6~8 LES PERSONNAGES ダルタニャン
p9~11 LES PERSONNAGES コンスタンス
p12~14 LES PERSONNAGES ジャン
p15~17 LES PERSONNAGES ロシナンテ
p18~19 BIOGRAPHIE:ALEXANDRE DUMAS デュマの紹介
p20~21 LES EPISODES:DVD VOL.1 1~5話の紹介
p22~23 LES EPISODES:DVD VOL.2 6~9話の紹介
p24~25 LES EPISODES:DVD VOL.3 10~13話の紹介
p26 FICHE TECHNIQUE ディスクの詳細等
+++BOX2+++++
p2~3 SOMMAIRE 目次、これまでのあらすじ
p4~6 LES PERSONNAGES アトス
p7~9 LES PERSONNAGES ミレディー
p10~11 LES PERSONNAGES アンヌ王妃
p12~13 LES PERSONNAGES バッキンガム公
p14~15 LES PERSONNAGES ボナシュー&マルト
p16~17 BIOGRAPHIE:MONKEY PUNCH モンキーパンチ氏の紹介
p18~19 LES GENERIQUES FRANCAIS OP、EDの仏語版歌詞
p20~21 LES EPISODES:DVD VOL.4 14~18話の紹介
p22~23 LES EPISODES:DVD VOL.5 19~22話の紹介
p24~25 LES EPISODES:DVD VOL.6 23~26話の紹介
p26 FICHE TECHNIQUE ディスクの詳細等
+++BOX3+++++
p2~3 SOMMAIRE 目次、これまでのあらすじ
p4~6 LES PERSONNAGES ポルトス
p7~9 LES PERSONNAGES ローシュフォール
p10~11 LES PERSONNAGES ルイ13世
p12~13 LES PERSONNAGES 鉄仮面
p14 LES PERSONNAGES ジュサック
p15 LES PERSONNAGES トレビル
p16~17 BIOGRAPHIE:KUNIHIKO YUYAMA 湯山邦彦氏の紹介
p18~19 LES GENERIQUES JAPONAIS 酒井法子さんの紹介とOPの日本語歌詞
p20~21 LES EPISODES:DVD VOL.7 27~31話の紹介
p22~23 LES EPISODES:DVD VOL.8 32~35話の紹介
p24~25 LES EPISODES:DVD VOL.9 36~39話の紹介
p26 FICHE TECHNIQUE ディスクの詳細等
+++BOX4+++++
p2~3 SOMMAIRE 目次、これまでのあらすじ
p4~6 LES PERSONNAGES アラミス
p7~9 LES PERSONNAGES リシュリュー
p10~11 LES PERSONNAGES マンソン
p12 LES PERSONNAGES コピー
p13 LES PERSONNAGES ペぺ
p14~15 LE MANGA DES MOUSQUETAIRES 岸田恋さんの漫画紹介
p16~17 BIOGRAPHIE:KOHEI TANAKA 田中公平氏、パンプキンの紹介
p18~19 LES GENERIQUES JAPONAIS EDの日本語歌詞
p20~21 LES EPISODES:DVD VOL.10 40~44話の紹介
p22~23 LES EPISODES:DVD VOL.11 45~48話の紹介
p24~25 LES EPISODES:DVD VOL.12 49~52話の紹介
p26 FICHE TECHNIQUE ディスクの詳細等


人物紹介のページには、設定画像満載です。(初期設定画も)
こうして並べてみて初めて気づきましたが、パッケージに描かれてる人物と、ブックレットで紹介されている人物がリンクしているのですね~。


以上、ほとんど自分用の覚書と化してます。
仏版のブックレットの内容の日本語訳も、いずれきちんとやるつもりでいますが…いつになるかなあ?(コラ)
次回はいよいよDVDの内容について斬っていきます。
ちょっと時間がかかるかもしれません。週末くらいまでお待ちください。

拍手[0回]

PR

無題

 こんばんは~!!日本版と仏版のDVD比較ありがとうございます。仕事の疲れもふっとびましたよ。こういう誰が見ても一目瞭然の、分かりやすい説明はCOASAさんならではですね。グッジョブ!です。
 思えば、私が日本版を通りこしていきなり仏版を買うことができたのも、COASAさんの的確なアドバイスがあればこそでした。その節は、本当にありがとうございます。今は忙しくて、DVDを見る時間が無いのですが、後でこちらを参考にして検証(?)したいと思います。
続きも楽しみにしてますよ~
  • from 雷太 :
  • 2008/06/25 (23:02) :
  • Edit :
  • Res

こちらこそ!

雷太さん、コメントありがとうございますー!
こちらこそ、お忙しいところ覗きに来ていただいてありがとうございます。

そういえば雷太さんはなかなかのチャレンジャーでしたよね。
改めて仏版ゲットおめでとうございます!
私の方もあの時は勉強になりました。
リージョンと放送方式というものの違いを勉強できましたし。
貴重な機会をありがとうございました。
やはり今買うなら仏版…かなあ。
日本版の贅沢なジャケットイラストも捨てがたいんですけどね。

DVD、早く見られる時間が取れるといいですね。
本編を全部見るのはなかなか大変ですが、各巻3枚目のボーナストラックは、御紹介したとおり、さくっと見られて癒し効果も抜群ですよ♪
  • from COASA(コアサ) :
  • 2008/06/28 (21:15)

この記事へのコメント

Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
 

この記事へのトラックバック

トラックバックURL

カレンダー

<< 2017/05 >>
1 2 3 4 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

月別アーカイブ

過去の記事へ

最新コメント

ブログ内検索

ブックマーク

<COASAの三銃士サイト>
・アニャン氏とエトセトラ
・リンク集

プロフィール

COASA[コアサ](41)♀
詳しくは自己紹介へどうぞ

Web拍手
よかったらポチっとお願いします。

一話一絵

Twitter

バーコード

Copyright ©  -- ダルマ式モノローグ(アニャエトラ別館) --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Arrange by COASA / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]