8.メインメニュー
日本版。
※念のため著作権を考慮して、クリック後の大きい画像はイラスト部分をぼかしてます。（←これメンドクサかった）
3つしかメニューはありません。
大変シンプルです。（笑）
全編再生と、三銃士紀行再生は、そのまま映像の再生となるので、次のメニュー画面へとつながるのはチャプターのみです。
右側の画像は、各パッケージのジャケットのイラストです。
背景は郊外からパリを見た風景でしょうか。
このあたりは1～9巻に共通です。
ちなみに2巻のメインメニュー。
画像の周りの縁取りが、なかなかお洒落っちゃお洒落です。
10巻のみ、収録内容が違うためメニューも若干違います。
言わば、10巻自体がボーナストラックといった感じですね。
パイロット版や海外向けプロモーション映像なんてのは、かなりのお宝でした。
…販売された当時は。（遠い目）
背景も違いますね。スイスの山並みが美しいです。
仏版。
画像はBOX1のDISC1のメニュー画面です。
日本版と比べると若干メニューが多めです。
左にいるダルタニャンは、BOX2ではアトスに、3ではポルトス、4ではアラミスとなり、背景の色も、それぞれのBOXカラーになります。
そして、背景には映像が流れています。
参考までにBOX2のメインメニュー。（DISC1～3とも共通）
選んだメニューの横に百合のマークが出るのは、日仏共通ですね！
メニューは上から
◇Lecture（本編再生）
◇Episodes（チャプター）
◇Versions（日本語仏語の音声切り替え）
◇Bonus
（DISC1,2は三銃士紀行、DISC3のみ三銃士紀行とその他特典 →詳細）
◇Bandes-AnnoncesもしくはCatalogue（他アニメの宣伝）
となっております。
内容に関しては、各BOXのDISC3以外については、日本版と特に違いはないと言えると思います。
…まあ、そのDISC3のBonusメニューの力の入れ具合が大きく違うわけですが。（涙）
特筆すべきは、仏版はわりと宣伝に力を入れているということですね。
こうしてメニューの1つを宣伝に割いてますし、DVDを挿入してからメニューが立ち上がるまでも、強制的に宣伝映像が流れますしね。
--------------------
9.サブメニュー
メインメニューから1歩入ったところにあるメニュー画面のことを、ここでは勝手にサブメニューと呼ぶことにします。
日本版。
上で述べました通り、チャプター画面しかありません。
だいたいこんな感じです。
蜂の巣みたいな作り（ステンドグラスを意識したんでしょうね）で、1話ごとにオープニング、前半、後半、エンディング、次回予告、三銃士紀行の6チャプターに分かれてます。
仏版。
メニューが入り組んでますんで、順番に行きましょう。
まずはEpisodes（チャプター）メニュー。
BOX1のDISC1の画像です。
横にいるのはジャン。
これがですね、各BOXごとに違うんです。
（BOX2：アンヌ王妃、BOX3：ルイ13世、BOX4：ミレディー）
そして、同じBOXでは、キャラは同じだけどDISCごとに背景がちょっとずつ違ったりします。芸が細かいです。
参考までに、BOX1のDISC3だとこんな感じ。
チャプターを選ぶ時に、横に話数が表示されます。
チャプター選択でそのままその話の再生が始まります。
日本版のように前半後半には分かれてはいません。
主題歌（オープニング、エンディング）をつけて再生するか否かは、次のVersionsで選ぶことが出来ます。
ちなみに仏版では、メインメニューから各サブメニューへ移る時に、左のような効果が見られます。
日本版との違いはここです。
オープニングでダルタニャンが剣を振りかざす、あのドキムネ場面ですよ！（夢冒険イントロつき）
私のようなダルファンは、ムダにダルタニャンに剣を抜かせては喜べること間違いなしです。
どうでもいいけど、このキャプ画像取るのにすごく苦労しました。それこそ何十回ダルタニャンに剣を抜かせたことか。（笑）
仏版、Versionsメニュー。
BOX1のキャラはロシナンテです。（ちなみにBOX2：バッキン、BOX3：鉄仮面、BOX4：リシュリュー）
メニューは上から
◇仏語再生
◇日本語再生
◇主題歌付き
◇主題歌抜き
です。
日本語で、尚且つ主題歌抜きにするには、2番目と4番目の2箇所を選択します。
実際にやってみるとわかりますが、ちょっと分かりにくいんです。ちゃんと選択されてるかどうかが。（笑）
ちなみに日本語再生にすると、仏語の字幕が付いてきます。
仏版、Bonusメニュー。
各BOXとも、DISC1、2はいきなりこのDocumentaires（三銃士紀行）の画面が登場します。
BOX1のキャラはロシナンテとジャン。（ちなみにBOX2：ミレディー、BOX3：ローシュフォール＆ジュサック、BOX4：トレビル＆リシュリュー）
Bonusメニュー、DISC3の場合。
まあ、だいたいこんな感じ。（←疲れてきたらしい）
BOX1のキャラはコンスタンス。（ちなみにBOX2：ミレディー、BOX3：ローシュフォール、BOX4：マンソン）
→
DISC3のBonusメニューの内容について、詳しくは以前書いた記事へ。さらにこの中の
◇Generique de Debut（OP曲の日仏バージョン）
◇Generique de Fin（ED曲の日仏バージョン）
◇Documentaires（三銃士紀行）←上と同じ
のメニューは、さらに次のメニュー画面が現れます。
ちなみにこの画像は、BOX1のDISC3のBonusメニューの中のGenerique de Debut（OP曲）の画面。（ややこしいな）
上から仏語バージョンの字幕なし、仏語字幕付きの日本語バージョン、日本語（ローマ字）字幕付きの日本語バージョン。（…わかります？）
と言っても、全てに日本語歌詞の字幕がついてるけどね。（…ややこしいな！）
Bandes-Annonces（Catalogue）メニューについては…いいですよね？（手抜きしやがった！）
というわけで、楽しんでいただけたでしょうか？
著作権にひっかかるかなあ、これ…。
次は仏版ブックレットの日本語訳ですね！
おそらくすぐには取り掛かりません。（コラ）気長にお待ちくださいませ。
------------------------
（08-09-22）こちらでこっそりとお知らせ。
アニ三DVDBOX1（日本版）の新品を、このページをごらんのアニ三ファンの方（先着1名様）に10,000円（送料込み）でお譲りします。
というのも、DVDBOX2を予約した時に、間違えてBOX1を注文してしまったんですよね。（汗）
ずっとどなたかにお譲りできないかと、機会を伺っていましたが、このほうが早いかな、と。
ご希望の方は、こちらのフォームからアニ三DVDBOX1希望と明記してください。
ただし、アニ三（三銃士）ファンであるかどうかの審査をさせていただきますので、ご協力お願いいたします。
お譲りする方が決まり次第、このお知らせは終了とさせていただきます。
（10-06-30）待望の（笑）ご連絡いただきました。
というわけで、このお知らせは本日を持ちまして無効となります。
| ▲
[0回]