続いて更新

ジンコ咲彩さんのサイト「かきだまり」さんへリンクさせていただきました。
三銃士カテゴリにも期待大なんですが、ジンコさんのイラストが私は好きなんですよね～。週一ペースを目指していらっしゃるそうで、これからが楽しみです。

以下、私事ですが、サイトを引っ越すとリンクページだけじゃなくて、イラストページやらいろんなページからはっていただいているリンクが切れてしまうのが、非常に申し訳ないことです。
今回でサイトの引っ越しも最後にしたいところですが…先のことはわからないですからねえ…。（オイ）
…今後できるだけサイトを引っ越すことがないように心がけます。（笑）

さくっと更新

久しぶりの自力更新です。
フランス版アニ三DVDのサブタイトルと日本版のサブタイトルを比べてみようというものなんですが、事の発端は、3ヶ月前くらいにA.Kさんから「資料にどうですか」と、仏語のタイトルをご提供いただいたことです。
自分が仏版DVD持ってるわけじゃないのに自サイトでやるのもなー、とちょっと二の足を踏んでたんですが、まあ、次第に細かいことは気にするなという気分になり、せっかくだから日本版と比較してみようと思い立ったわけです。

しかしこれまた辞書を引っ張り出すのがめんどくさ…いや、時間が取れなくて延び延びになってました。
普通の文章と違って、こういうタイトルみたいなのを訳すのが一番苦手なんですよね。（日本語→仏語パターンもしかり）
まあそんなわけで、4時間ほどかかった力作となりました。（そのうち訳に2時間くらい…）
語彙の乏しさから四苦八苦したので、もっといい訳があればぜひ…コメントに残してください！！（←遠慮知らず）

協力御礼！

多くの相互サイト様がリンクを修正してくださっているようで（中には、お願いメールを出す前から修正してくださった方々もいらっしゃって感謝感激）、お一人お一人にお礼を言って回りたいくらいですが、さすがにウザがられると思われますので（笑）こちらで失礼します。
どうもありがとうございます！

えーと、さすがにサイトのこの放置っぷりには我ながら胸が痛むのですが、どうにも未だに家が片付かなくて、パソコンに集中できない（というか、しちゃいけない…したらヤバイ…笑）状態であります。
頑張って片付けますので、もう少しお待ちください。（ホント仕事がのろくてすんません）
で、その後は、サイトとは別のプロジェクト（←1年放置中）をまず完成させたいので（使命感）、やはりサイトの方はもうしばらく放置になると思います。（ホントすんません）
それが終わり次第、何かしらに手をつけていきますんで、よろしくお願いします。
ずっと、やると言ってるわりに手をつけてない（アニ三1話1絵とか、各話紹介加筆修正とか、地名とか）ものが多すぎて、これまた胸が痛むんですが、このような前科がありますので、何を更新するかは今は言わないでおくことにします。（笑）

引っ越し前夜のお知らせ

今後のことですが、サイトの方は準備ができ次第ぼちぼち引っ越しする予定でおります。
しかし、現在のURLでも無料で継続可能なので（広告が入るけど）、1年くらいは2つ存在させとこうかなーと思ってます。で、徐々に誘導してゆこうかと。
相互リンクさせていただいているサイトの皆様には、引っ越しが完了した時点でメールにてご案内させていただきます。
その際にはお手数おかけしますが、リンクの変更をお願いいたします。

メールについてはしばらくはフリーメールのみとなります。
御用の方はメールフォームから送信くださいませ。
ここ1、2年くらいでメールをやりとりさせていただいている方には、これまた後日、新しいアドレスをお知らせいたします。

このブログにはちょいちょい現れるかもしれませんので、その時はよろしくお願いします。（笑）

通貨に関する補足

いよいよ腹をくくって（笑）、
コインの散歩道　＞　世界・貨幣（通貨）の単位
を参考にもう一度計算してみることにしました。

↓続きを読む

追加しました

一つ下の記事に追加事項を入れましたので、読んでやってください。
どなたかこういうのに詳しい方いらっしゃいませんかね～？

要は17世紀当時、1ポンドが何フランだったかを知りたいだけなんですけどねえ。
ズバリどこかに書いてないかと検索したりもしてみたけど、見つかりませんでした。（検索ベタ？）