覚書（4巻前半）

メモが溜まってきたので、ここらで書いときます。

高等法院長？
今更ですが、3巻のレス大司教補の登場人物紹介欄に「高等法院長」って書かれてるんだけど、違うんじゃないかなあ。
高等法院長は「マチュー・モレ」さんでしょ？
3巻の1章での説明の仕方がややこしいんですよね。レス大司教補＝高等法院長と思わず取ってしまうような書き方がされていて。（と訳者のせいにする）

▼続きを読む

覚書（3巻）

そんなわけで、思いのほか手こずった3巻。
原作ご愛読の皆様には今更と思われる覚書第3弾です。
今後はこうして1巻ずつ書いていくことにしよう。（自分のために）
また半年も経てば忘れてる可能性大なので、これ見て思い出します。

▼続きを読む

動物に関する覚書（第一部+α）

ついでにこんなのもメモってます。
これまた第三部までまとまったら、改めてアップしますけど。

▼続きを読む

酒に関する覚書（第一部）

一応、お酒関係の記述も人名地名をやりながらメモしてたんで、ここに挙げておきます。
覚書ということで、とりあえず第一部の分だけ。

▼続きを読む

2巻まで

どうにか終わりました。人名地名。
うーん。このままでは9月中に第二部まで終われないな～。ペースを上げなくては。
ブログの引越しに時間を取りすぎた。どう考えても。

さて、第一部、終盤（2巻の後半）は面白かったですわー。
やはりミレディーの活躍の賜物ですね。
あと、ボナシュー夫人の恋心が私的に結構ヒットだった。コンスタンスってばキャワユイじゃん～。（笑）

以下、今更な感じのする覚書第2弾。

▼続きを読む

ポンドその後

「英ポンド」について、旨樫さんから、追加情報いただきました。
「livre sterling」 が登場している章は、昨日挙げた箇所だけではなく、4巻27章、4巻30章、5巻2章などにも見られるということでした。
後日、算術ページにまとめさせていただきます～。

追記
旨樫さんが調べてくださった情報では、
1653年頃、1ポンド＝16リーヴル（16フラン）だったそうです。
以前私が必死こいて計算したものでは、1ポンド＝11～12リーヴルという結果が出ましたが、ちょっぴり違ってきますね。
この辺もいずれちゃんと整理して、算術ページにまとめます。